Siedmy ročník obľúbených Prekladateľských reflexií

Podtitul „Autor – prekladateľ – redaktor: všetci sme na jednej lodi“ nieslo podujatie Tvorivé prekladateľské reflexie, ktoré sa konalo dňa 14. marca 2017 na Filozofickej fakulte UKF v Nitre. Zorganizovala ho Katedra translatológie FF UKF a v jeho úvode vystúpili s príhovormi vedúca Katedry translatológie Dr. Emília Perez a organizátori Mgr. Andrej Zahorák a Mgr. Zuzana Jánošíková.

Siedmy ročník už tradičného podujatia sa venoval témam, ktoré súvisia s autorskou, prekladateľskou, ale aj redaktorskou praxou, resp. dôležitosti spolupráce redaktora a prekladateľa. Medzi vystupujúcimi boli Eva Melichárková, skúsená prekladateľka a redaktorka vydavateľstva Tatran, úspešný spisovateľ, publicista a prekladateľ Michal Hvorecký a prekladateľ par excellence Otakar Kořínek.

Podujatie sa u študentov teší mimoriadnej obľube nielen pre prakticky zamerané prednášky, ale aj pre inšpiratívne diskusie a možnosť získať rady od skutočných majstrov svojho remesla. Primárnym poslaním Reflexií je prepojenie teórie s praxou a praktické priblíženie prekladateľskej profesie a jej špecifík. Tohtoročná vysoká účasť študentov na podujatí a ich reakcie svedčia o tom, že ich cieľ sa nám úspešne podarilo naplniť.

Autor článku: Mgr. Andrej Zahorák

Editor článku: Mgr. Jana Krajčovičová