Kolektív Katedry translatológie FF UKF v Nitre slávnostne odovzdal prof. PhDr. Daniele Müglovej, CSc. personálnu bibliografiu s názvom Personálna bibliografia Daniely Müglovej: Odbornosť sa snúbi s ľudskosťou.

Publikácia zostavená pri príležitosti životného jubilea významnej slovenskej translatologičky a spoluzakladateľky translatologických študijných programov na Slovensku prináša detailný prehľad jej bohatej publikačnej aktivity, vrátane zoznamu preložených divadelných hier či udelených cien a vyznamenaní. Autorky a autor príspevkov – prof. PhDr. Jana Rakšányiová, CSc., prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc., prof. PhDr. Edita Gromová, CSc., doc. Mgr. Emília Perez, PhD., doc. Mgr. Soňa Hodáková, PhD. a doc. PhDr. Andrej Zahorák, PhD., ktorý je zostavovateľom publikácie, mapujú vedecké i ľudské trajektórie, ktoré ich spojili s touto jedinečnou osobnosťou a medzinárodne uznávanou odborníčkou v oblasti prekladu a tlmočenia.

Pani profesorke dodatočne želáme veľa pevného zdravia, optimizmu a ešte veľa spoločne strávených rokov na katedre!

„Monotematický súbor príspevkov v predkladanom zborníku je venovaný životnému jubileu jednej z najznámejších translatologičiek v česko-slovenskom jazykovo-kultúrnom areáli. Autori príspevkov mapujú vedeckú trajektóriu prof. PhDr. Daniely Müglovej, CSc., a to každý z vlastnej perspektívy vzťahu k jubilantke. Autori v jednotlivých textoch odkazujú na jej nezastupiteľnú úlohu v oblasti prekladu a tlmočenia, a to ako vysokoškolskej pedagogičky, vedkyne a autorky obdivuhodného množstva kvalitných a vysokohodnotných publikácií, ktoré kontinuálne formujú generácie študentov aj praktizujúcich prekladateľov a tlmočníkov na Slovensku, aj za jeho hranicami.“

prof. Mgr. et Mgr. Adriána Ingrid Koželová, PhD. (Prešovská univerzita v Prešove)

„Publikácia je venovaná životnému jubileu prof. PhDr. Daniely Müglovej, CSc., významnej slovenskej translatologičky, neodmysliteľnej osobnosti česko-slovenského translatologického priestoru a pokračovateľky nitrianskej translatologickej školy, vzdelanej, osvietenej, žičlivej a dobrosrdečnej osobnosti. Oceňujem zostavenie tejto jubilejnej publikácie, pretože ponúka nielen príležitosť nazrieť do súkromných a kolegiálnych vzťahov medzi participujúcimi na publikácii a Danielou Müglovou, ale umožňuje nám sledovať človečenstvo, osobnostný i translatologický vývoj jubilantky.“

prof. Mgr. Vladimír Biloveský, PhD. (Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici)

Text: doc. PhDr. Andrej Zahorák, PhD., Katedra translatológie FF UKF v Nitre
Fotografie: Archív KTR