Vážené kolegyne a vážení kolegovia,
touto cestou chceme srdečne pozvať Vás a Vašich študentov na diskusiu spojenú s prezentáciou publikácie Slovník prekladateliek a prekladateľov: vedy o človeku a kultúre (2024).
Podujatie sa uskutoční tento týždeň vo štvrtok, 13. marca 2025, o 9.30 hod v učebni P – 9 v Hlavnej budove UKF.
Na podujatí vystúpia kolegovia z Ústavu svetovej literatúry Slovenskej Akadémie Vied, Mgr. Silvia Rybárová, PhD. a Mgr. Igor Tyšš, PhD.
Preklad je dôležitým sprostredkovateľom poznania literatúry, kultúry a myslenia v jazykoch, ktoré neovládame. Platí to nielen pre krásnu literatúru, ale aj pre texty z oblasti spoločenských a humanitných vied. Prekladateľ však často zostáva skrytý a čitateľská verejnosť si neuvedomuje, akou dôležitou súčasťou vzdelávania i vedeckého poznávania jeho práca je. Slovník prekladateliek a prekladateľov: vedy o človeku a kultúre prináša 95 hesiel venovaných slovenským prekladateľkám a prekladateľom socio-humanitnovednej literatúry pôsobiacim v 20. a sčasti aj 21. storočí spolu s prehľadom najvýznamnejších diel filozofického, sociologického, historického, literárnovedného a umenovedného zamerania, ktoré boli preložené a vydané na Slovensku od medzivojnového obdobia po súčasnosť. Predstavuje dôležitý nástroj skúmania foriem a spôsobov cirkulácie vedeckých poznatkov a ich prenosu v prijímajúcej kultúre, ako aj skúmania prekladovej a knižnej kultúry. Určený je humanitne zameraným vedeckým pracovníkom, prekladateľom, translatológom, pracovníkom v oblasti kultúry, študentom i širšiemu okruhu záujemcov o oblasť socio-humanitných vied.
Slovník prekladateliek a prekladateľov: vedy o človeku a kultúre je spoločným dielom kolektívu vedeckých pracovníkov Ústavu svetovej literatúry SAV, v. v. i., Ústavu slovenskej literatúry SAV, v. v. i., Filozofickej fakulty UK v Bratislave, Filozofickej fakulty UKF v Nitre, Filozofickej fakulty UMB v Banskej Bystrici, Filozofickej fakulty UPJŠ v Košiciach a Filozofickej fakulty PU v Prešove.
Podrobnosti o podujatí nájdete v priloženom plagáte.
Tešíme sa na spoločné stretnutie!
