Na Filozofickú fakultu Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre zavítal dňa 28. 9. 2026 profesor Jacob Blakesley, prekladateľ a odborník na komparatívnu literatúru a translatológiu, ktorý v súčasnosti pôsobí na rímskej univerzite La Sapienza. Pre študentov i širšiu akademickú obec predniesol prednášku na tému Translating Religious Concepts across the World: Dante’s Divine Comedy [Preklad náboženských konceptov vo svete: Danteho Božská komédia]. Jeho návšteva sa uskutočnila v rámci medzinárodnej výskumnej spolupráce pracovísk Filozofickej fakulty a Fakulty stredoeurópskych štúdií, zapojených do riešenia projektu APVV-23-0586 Kritická reflexia slovenského literárnovedného a translatologického výskumu v kontexte západoeurópskej tradície a súčasnej podoby humanitných štúdií.

Prof. Blakesley sa vo svojom výskume pohybuje na priesečníku komparatistiky, translatológie, talianistiky, osobitne dantológie, a digitálnych humanitných vied. Doktorát z talianistiky získal na Univerzite v Chicagu (USA) a následne pôsobil na viacerých britských univerzitách (Manchester, Durham, Leeds). Je autorom monografií Modern Italian Poets: Translators of the Impossible [Moderní talianski básnici: prekladatelia nemožného] (2014) a A Sociological Approach to Poetry Translation: Modern European Poet-Translators [Sociologický prístup k prekladu poézie: moderní európski básnici-prekladatelia] (2018), ako aj spoluautorom piateho vydania medzinárodne etablovanej učebnice Introducing Translation Studies: Theories and Applications [Úvod do translatológie: teórie a aplikácie] (2022). V ostatných rokoch sa významná časť jeho výskumu sústreďuje na svetovú recepciu a preklady Danteho tvorby. Tejto problematike sa venuje aj v pripravovanej monografii A Global Translation History of the Divine Comedy: From the 15th Century to Today [Globálne dejiny prekladov Božskej komédie: od 15. storočia po súčasnosť].

Práve z rozsiahleho výskumu svetových prekladov Danteho Božskej komédie vychádzala aj nitrianska prednáška. Profesor Blakesley sa zameral na otázku, ako sa v rôznych jazykoch a kultúrach prekladajú tri ústredné náboženské a zároveň priestorové koncepty Danteho diela – peklo, očistec a raj. Pozornosť venoval prekladom vznikajúcim nielen v európskom prostredí, ale aj v kultúrach, v ktorých tieto koncepty nemajú také náboženské, kultúrne či literárne ukotvenie ako v európskej kresťanskej tradícii.

Na konkrétnych príkladoch z rôznych kontinentov a náboženských prostredí ukázal, že preklad Božskej komédie nie je iba otázkou hľadania jazykových ekvivalentov. Prekladatelia sa musia vyrovnávať s odlišnými náboženskými predstavami, kultúrnymi tradíciami i existujúcou domácou terminológiou. Rozdielne riešenia sa prejavujú už v samotných názvoch Danteho diela a jeho troch kantík. Prednáška tak otvorila širšiu otázku, do akej miery sa má preklad približovať konceptuálnemu svetu cieľovej kultúry a do akej miery má, naopak, zachovávať kultúrnu inakosť originálu. V terminológii Antona Popoviča možno tieto tendencie vnímať aj na osi naturalizácie a exotizácie. Súčasťou prednášky bola tiež reflexia recepcie Danteho diela v jednotlivých kultúrnych prostrediach. Rozmanitosť prekladateľských riešení ukázala, že preklady zároveň vypovedajú o spôsoboch, akými jednotlivé kultúry Danteho prijímajú, interpretujú a začleňujú do vlastného literárneho a kultúrneho priestoru.

Po prednáške nasledovala živá diskusia, v ktorej študenti aj kolegovia prejavili záujem nielen o jednotlivé prekladateľské riešenia, ale aj o širšie otázky kultúrneho transferu a medzinárodnej recepcie Danteho diela. Stretnutie umožnilo konfrontovať translatologické koncepty s konkrétnymi prekladmi jedného z kľúčových diel európskej literatúry. Pohľad prof. Blakesleyho na prekladovú recepciu Danteho diela v rozličných kultúrnych a náboženských prostrediach ponúkol nové podnety na uvažovanie o európskej literárnej tradícii a jej terminológii v širších kultúrnych súvislostiach.  Zároveň poukázal na možnosti obohacovania domáceho translatologického myslenia prostredníctvom dialógu s medzinárodným vedeckým prostredím. Prednáška sa uskutočnila s podporou Agentúry na podporu výskumu a vývoja na základe Zmluvy č. APVV-23-0586.

Profesorovi Jacobovi Blakesleymu aj touto cestou ďakujeme za inšpiratívnu prednášku a diskusiu. Poďakovanie patrí aj všetkým študentom a kolegom, ktorí sa podujatia zúčastnili, ako aj tým, ktorí sa podieľali na jeho príprave a organizácii. Návštevu zavŕšilo spoločné spoznávanie Nitry a jej okolia vrátane Nitrianskeho hradu a Dražovského kostolíka, ktoré poskytlo priestor na pokračovanie odborných rozhovorov v neformálnom prostredí.

Text: doc. Monika Šavelová (Katedra translatológie FF)
Foto: Dr. Peter Horváth (Dekanát FF)