Prekladateľka Jitka Rožňová na prestížnych vedeckých podujatiach

12. októbra 2023

Prekladateľka doc. PhDr. Jitka Rožňová, PhD., z Katedry žurnalistiky a nových médií FF UKF v Nitre prednášala na dvoch prestížnych medzinárodných vedeckých podujatiach. Prvú pozvanú prednášku prezentovala 28. septembra 2023 v priestoroch Széchenyiho národnej knižnice v Budapešti. S druhou pozvanou prednáškou vystúpila doc. PhDr. Jitka Rožňová, PhD., 5. októbra 2023 v kaštieli v Dolnej Strehovej.

Obe podujatia sa uskutočnili pri príležitosti 200. výročia narodenia dramatika a básnika celoeurópskeho významu Imreho Madácha, rodáka z územia dnešného Slovenska. Známy je predovšetkým veršovanou drámou Tragédia človeka, preloženou do vyše 40 jazykov. Dráma bola spracovaná aj v početných divadelných, filmových, rozhlasových a televíznych podobách. Autorkou slovenského prekladu je doc. PhDr. Jitka Rožňová, PhD. V rámci svojich pozvaných prednášok priblížila umelecký a komunikačný potenciál Madáchovej veršovanej drámy Tragédia človeka, ako aj literátov mediálny obraz na Slovensku.

V Budapešti aj Dolnej Strehovej sa zišli poprední literárni vedci, kunsthistorici a mediológovia, ktorí sa venujú literárnemu i mediálnemu odkazu Imreho Madácha. Podujatie v priestoroch Széchenyiho národnej knižnice v Budapešti otvoril maďarský minister kultúry a inovácií János Csák. Vo svojom príhovore zdôraznil nadčasovosť Madáchovho literárneho odkazu, a to aj v ére rozmachu nových technológií a silnejúceho vplyvu online priestoru.

Medzinárodné podujatie v Dolnej Strehovej otvorili Mgr. Gabriella Jarábik, riaditeľka Slovenského národného múzea – Múzea kultúry Maďarov na Slovensku, a prof. PhDr. András Mészáros, PhD., predseda Akademickej rady Maďarov na Slovensku, združujúcej vyše 200 maďarských vedcov zo Slovenska. Stretnutie vedcov zorganizovalo Slovenské národné múzeum – Múzeum kultúry Maďarov. Konalo sa v kaštieli Madáchovcov, ktorý je zároveň aj miestom posledného odpočinku Imreho Madácha.